"Ao rasgar uma velha foto"

de Eloy Sánchez Rosilio, traduzido por
Joaquim Manuel Magalhães.

Durante mais de trinta anos
conservei esta fotografia.
E, sem dúvida, bastante em vão.
Mal a terei visto
- ao encontrá-la, como hoje, por mero acaso
numa qualquer gaveta desordenada -
duas ou três vezes durante tanto tempo.
Quando tudo acabou entre nós
e tu, não obstante, eras
de alguma forma o meu presente ainda,
guardei-a para olhá-la no futuro.
E fi-lo a pensar que ao vê-la
ao fim dos anos
algo me chegaria daquela velha história
da minha primeira juventude: não sei,
uma emoção talvez, uma melancolia.
Mas nada me chega, excepto a certeza
de que também as lembranças se desgastam e morrem.
E é terrível aprender esta verdade.
Contemplo
a velha cartolina. Nela
sorri para mim uma rapariga que não está em sítio nenhum.
Para sempre te foste
no dia em que nos vimos pela última vez.
Nada regressa, nada.
A foto, diante dos meus olhos, apagou-se de repente.
E agora rasgo um papel que está vazio.